Every CEO wants a more productive workforce — but most don’t know which half of their staff actually makes it happen. Here’s how to spot the real performers before a restructure drives them out.